!!!(+ 덤) by 이즈미 미라이

원작을 어찌어찌 보게 되었는데... 우선 말풍선에 실린 문장 글꼴부터가 다르니 어색해;;

요미가나도 없어서 더 어려운 느낌;;




배보다 배꼽이 더 큰 덤;

4권 내용이 된 잡지연재분 하나를 올리겠습니다.
굳이 잡지연재분을 올리는 이유는 이게 칼라판이라;;
단행본에서는 흑백으로 처리되었더군요;

번역 필요한가요? 제목의 한자는 전 전혀 모르겠으니 패스하고;
굳이 이 만화를 올린 이유도 제가 이해했으니까;;

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://Mirai.egloos.com/tb/4244894 [도움말]

덧글

  • 츤키 2009/09/29 03:02 # 답글

    음...히다마리인가요?! 저도 보고 싶군요;ㅁ;
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:25 #

    원판을 구해 보시는 편이 좋습니다;;
  • 마검君 2009/09/29 03:26 # 답글

    능숙해!
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:25 #

    저 두 사람 사이에 그렇지 않으면 더 이상하지요.
  • 고래팝 2009/09/29 10:32 # 답글

    아아아...보고싶어요
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:26 #

    원판을;;;
  • 다루루 2009/09/29 15:15 # 답글

    에에, 신체검사편이군요.
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:26 #

    그러고 보니 그렇군요;;;
  • FA-007GIII 2009/09/29 18:29 # 답글

    제목의 한자는 '응급처치'.....라고 합니다.
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:26 #

    과연 응급처치군요;;
  • 다루루 2009/09/29 20:13 # 답글

    유노: "히로 선배 정신차리세요!"
    히로: "유노... 미안, 어제부터 아무것도 못 먹었어..."
    사에: "여기는 나에게 맡겨"
    미야코: "사에 선배!"
    히로: "사에... 달아...!"
    사에: "응."
    정도. 의역 80% + 31%
  • 이즈미 미라이 2009/09/29 20:16 #

    '못' 먹은 게 아니라 '안' 먹은 거죠;;;
  • 다루루 2009/09/29 20:17 #

    아, 맞다.
  • 이즈미 미라이 2009/10/01 10:26 #

    문장 뜻도 '안'의 의미지만 캐릭터성으로 봐도 '안'의 뜻이 되니;
덧글 입력 영역