6권

러키 스타 6
요시미즈 카가미 지음 / 대원씨아이(만화)






뭐어 이 작품 컨셉상 감상이라고 할만한 것은 그다지 없다고 생각하는지라...
일상공감이라는 것이라면 언제나 '아~ 있어, 있어!' 하는 생각을 크게 벗어나지 않은지라 크게 와닿는 것이라는 것은 없는 게 사실이지요.

이번에도 코나쨩의 오타쿠다운 엉뚱한 생각과 동시에 독설은 작렬하고,
카가밍의 츳코미도 여전.
히요링의 '크리에이터'다운 생각과 '이쪽 사람'으로서 재기불능인 모습에 공감하면서 재미있게 읽었습니다.


그런데, 솔직히 내국인이라도 상당한 오타쿠 수준이 아니라면 이해하기 힘들 것 같은 부분이 많은데, 그걸 우리나라에서 이쪽 바닥을 잘 모르는 분이 여전히 번역을 맡고 계신 듯 안좋은 부분은 꼭 걸리더군요; 게다가 의성어 표현도 일본어 발음을 그대로 쓰는 것 같다는 느낌이 드는데; 제가 잘못 느끼는 건지도 모르겠습니다;
아무튼 번역 문제는 이젠 그걸 까자니 피곤해져서 넘어가야 합니다;


그 외 아무래도 연재잡지가 다르고 그걸 편집하다고 묶어서 내는 타입이다 보니 졸업하고 난 일행이지만 이후에도 교복 착용이라든지 하는 것이라든지... 저만 느낀건지도 모르는 가끔 이상하다 싶은 부분도 보이긴 하더군요.
정말로 제가 잘못 느낀 건지도 모르지만;

어쨌든 집어낸 것들을 다 버린다면 느긋하게 볼 수 있는 만화라는 사실은 여전합니다.
기본 컨셉이니 변하면 안되지요.



그런 의미에서 저는 다시 1년을 기다려야 하는군요;;;

덧.
작가님은 자신이 창조한 아이에게서 초콜릿을 받고 싶어하시나 봅니다. 뭐, 귀여우니까 이해는 해요.